Mientras durante el día entrena a los futuros guardianes del arco en las canchas patagónicas, por las noches su voz viaja a millones de pantallas de toda Latinoamérica.
Fredys Condoleo protagoniza una historia tan insólita como fascinante: radicado en la ciudad petrolera desde 2009, combina su reconocido rol como entrenador de arqueros en la Comisión de Actividades Infantiles (CAI) con una exitosa carrera como actor de doblaje en Comodoro para gigantes internacionales como Amazon Prime, Netflix y Nickelodeon Brasil.
Su trayectoria en el fútbol local incluye pasos destacados por instituciones como USMA, Petroquímica y Rada Tilly. Sin embargo, lejos del césped y los guantes, este profesional trabaja desde su propio estudio acústico certificado poniendo su sello vocal en superproducciones de cine, televisión y streaming.
Del arco europeo al estudio de grabación en la Patagonia
Oriundo de San Javier, Misiones, y formado futbolísticamente en las divisiones inferiores de Vélez Sarsfield con pasos posteriores por Almirante Brown y Sacachispas, Condoleo llegó a Comodoro Rivadavia en 2009 casi por azar durante unas vacaciones y decidió quedarse tras conseguir empleo en la industria petrolera. Paralelamente, aquel pasatiempo por la actuación vocal que había comenzado a los 20 años se transformó en una profesión formal avalada por el FICDE.

El gran quiebre profesional ocurrió en 2020. Luego de haber jugado previamente en Andorra, tenía firmado un precontrato para regresar al fútbol europeo, pero la irrupción de la pandemia frenó el viaje y, al mismo tiempo, impulsó el trabajo remoto en la industria audiovisual internacional, abriéndole las puertas del mercado global desde el sur argentino.
De Dientes de Sable en Deadpool a las Tortugas Ninja y el anime
Con su home studio preparado bajo estándares profesionales, Condoleo acumula créditos en producciones de alto impacto. Uno de sus trabajos más resonantes en la pantalla grande fue darle voz en español a Dientes de Sable en la versión para plataformas digitales de Deadpool & Wolverine. Además, su participación en la sexta temporada del éxito japonés My Hero Academia donde se destacó como el único actor argentino del reparto lo llevó a recorrer convenciones de cultura pop y eventos Comic-Con en diversas ciudades del país.
Otro reto exigente fue el redoblaje aniversario de la recordada película noventosa de las Tortugas Ninja, proyecto en el que debió abandonar su registro grave natural para interpretar a Miguel Ángel, sosteniendo durante extensas jornadas una voz aguda y descontracturada.
Actuación quirúrgica frente al avance de la inteligencia artificial
Lejos de la creencia común, Condoleo subraya que el oficio no pasa por imitar voces, sino por interpretar con precisión absoluta mientras se escucha la pista original, se siguen las directivas del director, se lee el guion en español neutro y se calza el movimiento labial en pantalla. “Los actores de doblaje no imitamos; damos nuestra interpretación a lo que vemos en el personaje. Si intentás forzar una imitación durante cuatro horas seguidas, te rompés las cuerdas vocales”, explicó.
Consultado sobre el impacto de la inteligencia artificial en el sector audiovisual, el artista se mostró firme respecto al valor irreemplazable de la emoción humana: “La máquina aún no puede expresar emociones reales. Hubo proyectos en plataformas hechos 100% con IA que recibieron tantas críticas que tuvieron que bajarlos y contratar actores de doblaje para volver a grabarlos”.
Hoy, dividiendo su rutina entre los entrenamientos del «Azzurro» comodorense y las grabaciones nocturnas frente al micrófono, Condoleo encuentra un mismo secreto para triunfar en ambos mundos: mantener una concentración absoluta para que no se escape ni el más mínimo detalle.
