Close Menu
  • Municipios
    • Comodoro Rivadavia
    • Trelew
    • Puerto Madryn
    • Rawson
    • Cordillera
  • Patagonia
    • Chubut
    • La Pampa
    • Neuquén
    • Río Negro
    • Santa Cruz
    • Tierra del Fuego
  • Policiales
  • Política
  • Judiciales
  • Economía
  • Nacionales
  • Internacionales
  • Patagonia
  • Energía
    • Petróleo
    • Minería
  • Turismo
  • Pesca
  • Deportes
  • Tecnología
  • Curiosidades
Facebook X (Twitter) Instagram
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube TikTok
Cholila Online
viernes, noviembre 20
  • Municipios
    1. Trelew
    2. Rawson
    3. Puerto Madryn
    4. Comodoro Rivadavia
    5. Esquel
    6. Comunas Rurales
    7. Ver todo

    Solidaridad en Trelew: vecinos asisten a una familia tras incendio

    19 noviembre, 2026

    ¡Fiesta en Trelew! Cerraron los Juegos para Personas Mayores

    19 noviembre, 2026

    Casa propia en Trelew: Entregan 68 departamentos a policías

    19 noviembre, 2026

    ¡Imperdible en Trelew! Todo lo que podés hacer este fin de semana

    19 noviembre, 2026

    Tamarisco Golf Club recibirá a deportistas de la Patagonia el 12 y 13 de Diciembre

    19 noviembre, 2026

    Vecinos incorporan conocimientos básicos de herrería en una propuesta de formación en oficios

    19 noviembre, 2026

    Estudiantes de la escuela n.º 504 visitaron Punta Tombo y conocieron la fauna Patagónica

    19 noviembre, 2026

    El paseo de la mujer sumará un nuevo banco rojo y una intervención de zapatos Rojos

    19 noviembre, 2026

    Rescate dramático en el mar: Evacuan a turista de crucero rumbo a Madryn

    19 noviembre, 2026

    Solidaridad desde el sur: El SOMU junta ayuda para el Litoral

    19 noviembre, 2026

    Ataque en la madrugada: Sabotearon dos subestaciones en Madryn

    19 noviembre, 2026

    Recuerdan que los relevamientos territoriales son realizados exclusivamente por personal del municipio

    19 noviembre, 2026

    El Municipio avanza con la apertura de calles en Km. 18 para mejorar la conectividad barrial

    19 noviembre, 2026

    El Municipio llama a licitación pública para la primera etapa del Paseo Costero en Stella Maris

    19 noviembre, 2026

    Paro total en Comodoro: Repartidores de OCA llevan meses sin cobrar

    19 noviembre, 2026

    Los Talleres Barriales cierran el año con una gran muestra en el corazón de la ciudad

    19 noviembre, 2026

    ¡Impulso en Esquel! Chubut potencia a emprendedores para crear empleo

    19 noviembre, 2026

    Esquel será sede de la XK Race Patagonia, una competencia internacional de aventura que reunirá a deportistas de todo el mundo

    19 noviembre, 2026

    Esquel: El municipio instaló una nueva garita para el transporte urbano en el barrio 28 de Junio

    18 noviembre, 2026

    De Esquel a Puerto Madryn: una travesía en bicicletas tándem para promover el deporte inclusivo

    18 noviembre, 2026

    Las mujeres que hacen historia en el campo

    15 octubre, 2026

    Torres confirmó que Las Plumas tendrá acceso al gas por primera vez en su historia y destacó la agenda de desarrollo para el interior

    12 julio, 2026

    ¡Golpe al abigeato! Recuperan 89 animales tras un arsenal secuestrado

    12 junio, 2026

    Provincia realizó en Aldea Epulef una jornada de fortalecimiento de la red local de protección de derechos

    15 mayo, 2026

    Alerta amarilla en Chubut: pronostican tormentas, granizo y viento

    20 noviembre, 2026

    ¡Regreso estelar al poder! Agustín Pichot vuelve a la cúpula mundial

    19 noviembre, 2026

    ¡Susto en las chacras de Trelew! Un auto quedó envuelto en llamas

    19 noviembre, 2026

    ¡Duro golpe en Qatar! Argentina cayó 2-0 ante Australia en el Sub 17

    19 noviembre, 2026
  • Política

    Distinguieron a Milei y habló de lazos con Israel

    19 noviembre, 2026

    Furia en Capital Humano: Pettovello advirtió por operaciones políticas

    19 noviembre, 2026

    Fuerte mensaje a la Rosada: Villarruel defendió la industria nacional

    19 noviembre, 2026

    Tensión en el Congreso: Diputados sin acuerdo en la Magistratura

    19 noviembre, 2026

    Crisis sin freno en el calzado: Petitorio urgente a la Nación

    19 noviembre, 2026
  • Policiales

    ¡Susto en las chacras de Trelew! Un auto quedó envuelto en llamas

    19 noviembre, 2026

    Ataque en la madrugada: Sabotearon dos subestaciones en Madryn

    19 noviembre, 2026

    Cacería en Caleta Olivia: cayó un sospechoso por el ataque a un medio

    18 noviembre, 2026

    Crimen de Rodrigo Colihuinca: habrá juicio tras 14 años

    18 noviembre, 2026

    Destrozo y saqueo nocturno: Atrapan a ladrón en una rotisería

    18 noviembre, 2026
  • Economía

    Atención beneficiarios: Quiénes cobran ANSES este jueves 19

    19 noviembre, 2026

    Alerta industrial en las calles: Gray marchó por fábricas de calzado

    19 noviembre, 2026

    Seguridad aérea bajo lupa: Aerolíneas renovó su llave global

    19 noviembre, 2026

    Fuerte reclamo al Congreso: El campo y PyMEs exigen una ley clave

    19 noviembre, 2026

    Luz roja en el consumo: Cayó la confianza y preocupa el bolsillo

    19 noviembre, 2026
  • Nacionales

    Distinguieron a Milei y habló de lazos con Israel

    19 noviembre, 2026

    Furia en Capital Humano: Pettovello advirtió por operaciones políticas

    19 noviembre, 2026

    Fuerte mensaje a la Rosada: Villarruel defendió la industria nacional

    19 noviembre, 2026

    Tensión en el Congreso: Diputados sin acuerdo en la Magistratura

    19 noviembre, 2026

    ¡A 15 años del día histórico! Cuando River revolucionó Puerto Madryn

    19 noviembre, 2026
  • Patagonia

    El Bolsón: se firmó un convenio para promover el primer empleo de jóvenes

    19 noviembre, 2026

    Cacería en Caleta Olivia: cayó un sospechoso por el ataque a un medio

    18 noviembre, 2026

    Río Negro: un estudio científico clave definirá si se recuperó la merluza en el Golfo San Matías

    17 noviembre, 2026

    Tensión en El Calafate: el decreto de Claudio Vidal que exceptuó una ley para vender tierras protegidas en la Península de Magallanes

    17 noviembre, 2026

    Escenario abierto en la Comarca: lanzan la convocatoria oficial para artistas en la 49° Fiesta Nacional del Lúpulo

    16 noviembre, 2026
  • Energía
Cholila Online
Home»Buenas Noticias Coronavirus»Traducen medidas preventivas por el coronavirus a lenguas originarias

Traducen medidas preventivas por el coronavirus a lenguas originarias

1 abril, 2020
Facebook Twitter Telegram WhatsApp

Integrantes de las comunidades, organizaciones sociales, académicos, institutos de idiomas y gobierno locales tradujeron a las lenguas originarias y sistematizaron las medidas de prevención por el coronavirus.

“Empezamos a subir a la página de Facebook la información que íbamos recibiendo en los grupos de WhatsApp. Se trata básicamente de flyers y videos en lenguas originarias y lo que hacemos es chequear la fuente de donde proviene para asegurarnos de que esté bien el material”, dijo a Télam el antropólogo Sebastián Valverde.

Valverde, integrante del Programa «Etnicidades y territorios en redefinición» del Instituto de Ciencias Antropológicas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, sostuvo que “el objetivo fue la difusión del material, no su sistematización; sin embargo, la página (Gette: Grupo etnicidades, territorialidades, trabajo y estatalidad) se convirtió en un recurso porque aglutinó la información que estaba dispersa”.

“Se trata de un aporte en este contexto que puede servir para que un docente que trabaja en las comunidades, el personal sanitario o personas de las mismas comunidades que tengan acceso a internet cuenten con una herramienta más para informar”, describió.

Entre las organizaciones que realizaron esta tarea se encuentra la Red de Comunidades Rurales: “Estamos trabajando con referentes comunitarios y docentes traduciendo las campañas de prevención en Qom, Wichí, Pilagá, Mbyá-guaraní, Mapudungun, Quechua, Qomleit”, contó a Télam Patricio Sutton, responsable de la ONG.

En efecto, en las redes sociales de la Red (@redcomunidadesrurales) ya pueden verse flyers en pilagá y wichí elaborados sobre la base de la campaña de RedAcción, a la vez que encontrar materiales de otras organizaciones.

Por su parte, el Centro Universitario de Idiomas (CUI) elaboró placas con información clara en cinco lenguas: Guaraní, Günun a YajÜch (que se habla en las provincias de Chubut, Neuquén, Buenos Aires y Caba), Mapuche, Quechua y Toba-Quom y la información se puede consultar en la página (www.cui.edu.ar) y en las redes sociales.

«Nuestra contribución está centrada en aquellos que son los pueblos más desfavorecidos, a los que por una cuestión cultural es difícil acceder. Nos pareció que estas placas pueden ser utilizadas por distintos organismos para llegar a ellos», indicó el director del CUI Roberto Villarruel.

“No está el dato de cuántas personas hablantes sólo de lenguas originarias habitan el territorio argentino, en efecto estamos pidiendo que se incorpore en el próximo censo una pregunta vinculada a esto. Este tipo de datos nos serviría ahora, por ejemplo, para poder diseñar campañas de prevención”, explicó la antropóloga e investigadora de Conicet, Ana Carolina Hecht.

Hecht, especialista en educación intercultural bilingüe, sostuvo que “lo que sabemos es que en general la población monolingüe indígena suelen ser las personas mayores o de comunidades muy rurales, lo que no quiere decir que todos los bilingües puedan entender bien las instrucciones en español”.

En Argentina hay 16 lenguas indígenas y 39 pueblos: “Tenemos más pueblos indígenas que lenguas porque las lenguas originarias se fueron perdiendo con los proceso de contacto con el español como la lengua hegemónica y oficial del Estado”, concluyó.

Buenas Noticias Coronavirus Lenguas Originarias Pueblos Originarios
Compartir Facebook Twitter Telegram WhatsApp
Post Anterior El Hospital de Trelew recibió los 50 juegos de sábanas donadas por el Polo Textil
Siguiente Post Más de 21.000 contagiados y 600 muertos por coronavirus en América Latina: La OPS alerta que el pico podría llegar en dos meses

Noticias relacionadas

Tragedia en Remedios de Escalada: murió otro operario de Metrogas

19 noviembre, 2026

Fuerte respaldo de ATECh al tercer aguinaldo: piden fijarlo por ley

19 noviembre, 2026

Aire acondicionado en verano: su impacto en el consumo eléctrico

18 noviembre, 2026

Fallas en barreras del tren Sarmiento por daños en el señalamiento

18 noviembre, 2026

TRELEW

PUERTO MADRYN

ESQUEL

COMODORO RIVADAVIA

Nuestras Redes
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube TikTok

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.